اينديا واله تيم ترجمه باليوود دي ال ، تقديم ميكند
Gmail: Indiawaale.s2dm@gmail.com
:ترجمه و تنظیم زیرنویس *سپیدار*
آروم آروم,سمته راسته...خونه ابیه همینجا وایسا
!هی بلقیس
بله روکمانی؟
این ماشینه یا واگن؟
اونها با این همه آدم اومدن برای ازدواج
!سلام علیکم
امیدوارم مسیر و راحت پیدا کرده باشید اقا
محله ی ما آدم های شیطون زیاد داره
شما رو میفرستن سر جایه اولتون
!سلام علیکم ! سلام علیکم
خوش آمدید بفرمایید
خوش آمدید
خواهش میکنم بفرمایید
آسانسور ندارید؟
فقظ چند قدمه چند ثانیه ای میرسید بالا
پوجا...بهترین دوست گولو
حالتون چطوره؟
بفرمایید
ما میتونیم 2 روزه آسانسور بزاریم
اما بالا رفتن از پله از حمله ی قلبی جلو گیری میکنه
بله,اما اینجوری نفستون بند میاد بفرمایید
گولو
عرض ادب بفرمایید
عرض ادب عرض ادب
لطفا...بزارید کمکتون کنم
لطفا بنشینید
متشکرم
گولو,برو کتابها تو به آقای مونتو نشون بده
(برید با هم یه سلام علیکی بکنید(اشنا بشید با هم
آره,آره...برو پسرم
بیا
مامان ..نوشیدنی خنک
انقدر هول نزن وگرنه گلو درد میگیری
خب,شما چقدر پول دارید؟
3لاک جواهرات و اشیا قیمتی و 3لاک هم برای ماشین
و 9لاک هم پس انداز داشتم
وقتی ازدواج قطعی شد (اون و میشکنم (خرج میکنم
فقط 15 لاک؟
گولو من در دولت آندرا 12 تا مدال گرفته
اون یک مدال طلا گرفته یه نگاه به تقدیر نامه هاش بندازید
اون حتی پذیرش دانشگاه امریکا رو گرفته بود
دختر فقیری نبود ولی بورسیه تحصیلی گرفت
اون الان هم داره درس میخونه
همراه با کار هم کار میکنهb.comدر
همین که سال سوم و تموم کنه
به یک دستیار مدیر تبدیل میشه
15لاک خیلی کمه
من میتونم برای این زوج سعی کنم تا 17 تا جور کنم
هم خوشگله,هم در آمد داره بذار بگیم بله
بهترین بازیکن سال در بسکتبال و بدمینتون هم بوده
بسکتبال
به هر حال ,میشه مادر بچه
عزیزم,فیلمبرداری و شروع کن
آقای عبدل,تبریک میگم
مبارک باشه آقای عبدل
مبارک باشه,عمو مبارک باشه ,خواهر
مبارک باشه ,برادر
مامان...از اینجا بریم
چی شده مونتو؟
گفتم بریم وقتمون و با این آدما هدر ندیم
من نه این آدم ها رو میخوام و نه این رابطه رو
ای بابا بگو چی شده پسرم؟
ای بابا چی شده؟ مونتو شما یه متقلب بزرگه
مشخصات این میگفت که انگلیسیش عالیه
"bilu" میگه "blue" ولی به "flim"میگه "film" و به
اون از من پرسید:که فیلم بیلو رو دیدم؟
حالا بگو بابا جون
من باید چه جوابی به اینا بدم؟
!اگه فقط تلفظ این 2 تا کلمه اشتباه بود
و اون نوشته بود که مدرک تحصیلیش مدرک آی آی ام هست
آی آی ام یعنی چی؟
موسسه مدیریت هند
موسسه ی بین المللی محبوبناگار
آقای که انگلیسیت بده-فلیم-بیلو- دروغگو !دیپلم جعلی...آقای مونتو
ما وقت شما رو نگرفتیم...شما وقت مارو تلف کردین
تلف کردن وقت و همینطور سمبوسه,چیپس,بیسکوییت و همه چی
...و مادر شما
از وقتي که اومدن بابت هرچيزي صورتشونو کج و کوله ميکنن
!گولو
بهتر هرچی زود تر از اینجا برید وگرنه صورتش
اینجوری میشه
گولریز,پوجا بی ادبی نکنید
از اینجا بریم,بریم مونتو
چقدر بی ادب,با اون پوست سیاهش
زشت,نا هنجار کی همچین دختری و میخواد؟
خداحافظ مونتو
خدا حافظ
خواهر,گولو فقط داشت شوخی میکرد
اون فقط یه بچس,لطفا نرید اون معذرت خواهی میکنه
لطفا به من گوش بدید
برادر اسماعیل,زن داداش
مونتو,من بخاطر شما اومدم اینجا
همه این و میدونن که اونها گدا هستند
همه میگن اینها رو همه میشناسن
یه رزومه ی کاریه طولانی از خودش فرستاده بود ولی یکیش درست نبود
بابا جون,میان وعده؟
اگه امروز مادرت زنده بود
اون میگفت: آقای قادر بیا سمبوسه بخور
خودت سمبوستو بخور
آخه سمبوسه چه گناهی کرده؟
بابا جون با ناراحتی گذاشت رفت سمبوسه هم سرد شد
گولو
ساعت 7:45 است
سلام الیکم
!اه,هنوز هم که بد اخلاقی
چایی شیرین درست کردی؟
گولو ساعت 8:15 صبحانه اماده است
باباجون بیا دیرمون شد
خیلی وقته منتظرتم
شما همیشه معتل میکنید
داداش میان,سلام علیکم
سلام علیکم
صاف وایسا مدرسه ات دیر میشه
گولو,دوباره پیشنهاد دیشب و رد کردی؟
بله خاله,شما هم که هیچ زمانی و از دست نمیدی
سلام برادر سلام
آماده ای بابا جون؟
بریم
بابا جون ما خیلی زود پول دار میشیم
و میریم یک ویلای بزرگ تو جوبیل هیلز میخریم و دیگه برنمی گردیم
اونجا نه خاله بلقیس هست و نه خاله روکمانی که ما رو ناراحت کنن
داری گوش میدی؟
بابا جون
نتیجه ی دادگاه رادها و راجا امروز حاظره,نه؟
شما چی فکر میکنید؟کی برنده میشه؟ رادها یا راجا؟
یه چیزی بگو
من نمیدونم,بی سر وصدا رانندگیتو بکن
باباجون,چجوری میتونم با یه کلاه بر دار ازدواج کنم؟
من فقط یه شوهر تحصیل کرده میخوام که تا حالا اون و ندیدم
اگه کسی به اندازه ی کافی پول داشته باشه که فقط بتونه به اندازه ی کمی "زولبیا "بگیره
(اونوقت میتونه 1 کیلو پولاردی(نوعی شیرینی
وگلاب جامون(نوعی شیرینی )با روغن حیوانی و گلاب خالص بخره
با جهیزیه ای که من میتونم بدم
فقط میتونیم اونهایی که انگلیسیشون بد رو پیدا کنیم
!چجوری میتونم با 15 لاک یه دیکشنری از اکسفرد بگیرم
پس چرا شما من و فرستادی به یه مدرسه ی خصوصی زبان انگلیسی؟
شما باید من و به یک مدرسه ی دولتی میفرستادی
که به انگلیسی معتاد نشوم
یا باید خیلی سریع بعد از مدرسه ازدواج میکردم
میدونید که,هرچی سن کمتر باشه جهیزیه هم کمتره
اگه تورو تو 16 سالگی شوهر میدادم که باید میرفتم زندان
ولی در عوض جهیزیه نمیدادی
چی کار میتونی بکنی؟
تو کشور ما تا از راه خلاف پول درنياري حتي نميتوني يه خونه بخري
و تو هم بدونه جهیزیه نمیتونی زندگی کنی
خدا میدونه در روز چند تا دختر
به دسته پدر و مادرشون کشته میشن
شما هم باید همراه با گلاب جامون به من مرگه موش بدی
دیگه جهیزیه دادن هم تموم میشه
مزخرف نگو
فقط 2سال مونده تا بازنشسته بشم
(اگه تو به یکی دیگه قلاب شی(ازدواج کنی منم میتونم ااستراحت کنم
قلاب؟من نمیخوام به کسی قلاب شم باباجون
بله,تو فقط میخوای به من قلاب شی
همه چی درست میشه,فقط اگه جلوی اومدن این احمق هارو برای ازدواج بگیریم
بله گولو خانم,همه احمق هستن
تو فقط یه مرد جهانی میخوای
نه خانم شایسته ی جهان؟
ااگر دنبال پسر شايسته ي دنيا باشم پسر شايسته ي عالم گيرم مياد
من به تو مطمئنم
خدا حافظ خدا حافظ
آقای قادر,لطفا گوش کنید
شما در اداره ی ثبت کارمند ارشد هستین
اگه شما بخواید میتونید تاریخ دادگاه و عقب بندازید
شما سود هم میکنید
من سود(رشوه )شما رو نمیخوام
اقا پول نقد یا چک؟ اتخاب با شماست
شما میتونید همه ی خانوادتون و برای تعطیلات به آمریکا ببرید
به تازگی اقای مودگیل با خانوادش به اونجا رفته
من گفتم نه,حالا از اینجا برو
ای آدم احق
زمان بالاخره تغییر میکنه
آقای قادری,چرا انقدر نگران به نظر میایند؟
!اونها خیلی آشکار پیشنهاد رشوه میدن
اونو فراموش کن,حاظری روی راجا ردی شرط بندی کنی؟
این یه شرط بندیه,راجا ردی 6 ساله که تو زندانه
چی داری میگی داداش قادر؟
راجا ردی شیر ه همه ی دولت و تامین میکنه
اون الان پادشاه شیره
وقتی اون و به قانون 498 ربط بدن دیگه پادشاه نیست
رادها ردی یه مورد ثبت شده است که بخاطره جهیزیه زیر بخش 498مورد آزار و اذیت قرار گرفته
هیچ تضمینی در قانون 498وجود نداره اگه شوهر باشه مجرم شناخته میشه
و اون مستقیم میره زندان
آقای دیوان عالی کشور,شما میبازی
میبینیم که کی برنده میشه
به لطف قانون 498رادها ردی در دادگاه جهیزیه برنده شد
قانون 498 عدالت را در حق رادها ردی اجرا کرد
که برای جهیزیه مورد آزار و اذیت قرار گرفته
شوهر او راجا ردی به 6سال حبس محکوم شده است
خانم رادها ردی,شوهر شما به مدت 6 سال یه زندان انداخته شد
شما چه احساسی دارید
تشکر میکنمaمن خیلی خوشحالم,از بخش 498
قاضیه محترم شوهر من و به زندان فرستاد
و دستور داد 10 کرور به صورت نقدی به من بدهند
و همینطور یه خونه و 4لاک نفقه به صورت ماهانه
aزنده باد 498
چیزی که الان دیدین
داری وقتتو تلف میکنی,عبدالقادر
تو باید وکیل میشدی
تو قانون و بهتر از این وکلای داد گشتری میدونی
باز هم باید به تو بریانی بدم
یه بار دیگه برنده شدی
داداش قادر,قاضی اومد
وای خدا
صبح بخیر آقا
صبح بخیر ببخشید آقا
پام رگ به رگ شده مراقب باش
این پاشنش خیلی کوچیکه یکی دیگه نشونم بده
خانم من همه ی مدل های زنانه ی مغازه رو نشونتون دادم
در حال حاظر فقط میتونم کفشهای مردونمون نو نشون بدم,اگه دوست دارید؟
چرا من باید کفش مردونه بپوشم؟
من از هیچ کدوم خوشم نیومد,من میرم
باشه,مشکلی نیست خانم
خوش آمدید,خواهش میکنم بازم تشریف بیارید
من همین الان این کار لعنتی و ول (ترک) میکنم
ولی تو عاشق کفش هستی
من عاشق کفشم,ولی نه این مشتریا ی احمق مثل این خانم
اروم باش
نگاه کن,اون مرد که تو کافی شاپ نشسته
چقدر خوشتیپه,نه؟
چه فایده ای داره؟
یک ماهه داریم میگیم,چقدر خوشتیپه,جقدر خوشتیپه
اون حتی این طرف هم نگاه نمیکنه
این پسرای باحال برای دختر های فقیر و فروشنده وجود نداره
وای خدا,گولو اون داره میاد این طرف
سلام,امجد,امجد بیگ
گلریز قادر,میتونم کمکتون کنم؟
من دونبال یک جفت کفش بزرگ برای مامانم هستم
میشه دوباره تکرار کنید؟
من یه کفش میخوام برای مادرم
نه نه به انگلیسی لهجت خیلی جالب بود
من دونبال یک جفت کفش بزرگ برای مامانم هستم
لهجت آمریکایه؟ آره
الان یک ماهه که دارم نگاهت میکنم
و من هم هر روز منتظرم ببینم که کی شجاعت میکنی و میای تو مغازه
ببخشید من یکم ترسوام
خوب,سایز مامانت؟
بله,بله
...هو
خوبه...بیا
تو کجای آمریکا زندگی میگنی؟ نیویورک؟
جوبیل هیلز,حیدر اباد متولد و بزرگ شده ی اونجام
پس این لهجه ی آمریکایی؟
من برای یه شرکت نرمافزاری آمریکایی کار میکنم
من به مدت 3ماه در آمریکا ماموریت داشتم
پذیرش دارمMBAمن در
نیویورک؟
کالامازو
اوه,کالامازو
کالامازو,در دولت میشیگان است
لنسینگ پایتخت میشیگان است
کالامازو در ایالت میشیگان است
لنسینگ پایتخت میشیگان است
دریاچه ی آنتاریو سمت غرب و دریاچه ی ایری سمت شرق
و در جنوب غربی اوهایو پایتخت کلمبوس
در جنوب ایندیانا پایتخت ایندیاناپولیس
ودر مرکز همه اینا,کالامازو
وااو
؟USAتو کاملا رفتی تو عمق
آرزویه من اینه که طراحیه کفش تو امریکا بخونم
اما من به یک دختر کفش فروش تو اینجا تبدیل شدم
ای کاش میشد با هم میرفتیم یعنی, با من بیا
تورو به یک ستاره ی طراح کفش معروف میکنم
من کار خودم و میکنم تو ام طراحی میکنی با اسم تجاریه خودت,گولو چی میگی؟
"عطر تو نرم و لطفه"
بریم؟
"من احساس خرم بودن میکنم"
"عطر تو نرم و لطیفه"
"من احساس خرم بودن میکنم"
"صحبت های تو ترش و شیرنه"
"در من غوغا به پا میکنه"
تو یک اشتیاقه قدیمی" " شرارته جدیدی
باورم نمیشه" "که تو هستی یا نه
"ای خدا,زبونم بند اومده"
شاعرانه,شاعرانه" "شاعرانه شدم
"زمزمه های من,همه عاشقانه شدن"
شاعرانه,شاعرانه" "شاعرانه شدم
"شاعرانه شدم"
"ماه خیلی زود برو"
"تا صبح طلوع کنه"
"رویا های جدیدم میشکنه"
"ضربات باد بازوی من و به عقب میکشه"
"و راه های جدیدی برای من پیدا میکنه"
شاعرانه,شاعرانه" "شاعرانه شدم
تو یه حسرت قدیمی" "و یک عادته جدیدی
باورم نمیشه" "که تو هستی یا نه
"ای خدا,زبونم بند اومده"
شاعرانه شدم,شاعرانه شدم" "شاعرانه شدم
"همه ی زمزمه هام,عاشقانه شده"
"شاعرانه شدم"
بسه
من گشنمه,کباب میخوری؟
من گیاهخوارم
واقعا؟؟
تو آمریکا همه گیاهخوارن
امجد,حالا چه کار کنیم؟
من دوست دارم ولی نالی و نهاری (نوعی غذای گوشتی )هم دوست دارم
کباب,بریانی,حلیم و خیلی چیزهای دیگه
من خیلی سفت و سختم
خب تو بخور,آره تو میتونی بخوری
کی جلوتو میگیره؟
تو آمریکا همه جور رابطه ای هست
تواون کاری که دوست داری و میکنی من هم اون کاری که دوست دارم
من واقعا دووست دارم
این و فراموش نکن رفیق,از امروز من هم همراه تو گیاهخوار میشم
گولو
الان مراسم هدیه شروع میشه
از طرف مادر عروس,یه ماشین مدل جدید
مامانی,بیا مامانی
ممنون مامان
از طرف عموی عروس 2 تا ساعت از طلای خالص
یکی برای دست راسته یکی هم برای دست چپ
جهبزیه ی خیلی خوبیه
به غیر از همه ی این هدیه ها
من 1کرور پول نقد دادم برای جهیزیه این از قوانین پوجا بود
هستIAS شوهر پوجا کارمند نرخ همه چی دستشه
گولو
!امجو سلام
هدیه بعدی
از طرف زن عموی عروس یک سروس طلا
یه کف مرتب
خواهش میکنم
از طرف عموی عروس از دوبی یک میکسر و یک تلویزیون ال ای دی 32 اینچ
خیلی شجاع شدی که بدونه کارت دعوت اومدی اینجا
دلم برات تنگ شده بود
من برای عروسی سرم خیلی شلوغه
(پوجا به من و ول نمیکنه(بهم اجازه نمیده
گوولوو دلم برات خیلی تنگ شده
تو میخوای با عشق ازدواج کنی یا یه ازدواج از پیش تایین شده میخوای؟
اگه من با عشق ازدواج کنم بابام ولم نمیکنه
تو چی؟
باباجون من,اون مشکلی نداره البته امیدوارم
تو در باره ی من به بابا جونت گفتی؟
نه,باید بگم؟
من بابام و راضی کنم تا برای یه رابطه بیایم خونتون؟
داری به من پیشنهاد میدی؟
الان بیش تر از یک ماهه که با همیم
باشه
ما همه ی پسر هایی که انگلیسیشون بد بود و رد کردیم
وگولو,کسی و میخواد که خوب انگلیسی صحبت کنه
گولو و امجد,یه زوج عالین
شما در باره ی جهیزیه نگران نباشید ما هیچی نمی خوایم
اینجوری که امجو با عشق اومده
منظورم اینه که همه ی شما از جوبیل هیلز تا اینجا اومدین
معلومه که جهیزیه نمیخواین
شما دخترتون و با لباس عروس و ساز و موسیقی بفرستین ما خوشحال میشیم
فقط یه کم کمک کنید
بله البته,چه کمکی؟
برای تحصیلات این بهتون گفته بودم
بله,کالامازو
چه اسمه محکمی,کالامازو
بهم بگید,چجوری میتونم کمکتون کنم؟
شهریه دانشگاه,هزینه های سفر مخارج زندگی,خورد و خوراک
اینها فقط برای این نیست برای عروسمون هم هست
بعد از عروسی دخترتون مجبور نیست با ما بمونه
اینم همراه امجو میره
ما خیلی امروزی و آزادیم
خیلی خوبه
امجو,شنیدم گیاهخواری؟
بفرمایید,لیست کمک ها
اوه,باشه
فقط 8 لاکه
هشت نه,هشتاد
80؟
لطفا بررس کنید همه ی حساب کتابها کامله
همه ی این پولا برای خودشونه نه برای ما
تو چیزی در باره ی این نگفته بودی امجو؟
تو قبلا با گلریز صحبت کرده بودی؟
بله,هم صحبت کرده هم دستم و گرفته
صد بار هم گفته دوست دارم
باشه,این رابطه با اجازه ی ما بوده
پس میشه از پیش تایین شده
امجو,تو من و دوست داری چجوری تونستی این کار و بکنی؟
به خاطره گرفتن پول؟
سعی کن درک کنی,دخترم
این باید بره آمریکا,درس بخونه,پولدار بشه
و تو هم فقط لذت میبری
فقط دارم از بابات يه خورده کمک ميگيرم
ازش نخواستم که برام چهارمنار رو بسازه
ولی تو تحصیل کرده ای با لهجه ی آمریکایی صحبت میکنی
تو انجام دادیMBA رفتی
خب؟
دکتر ها,مهندس ها همه ی این ها کمک میخوانIAS, IPS
اشکال داره؟ MBA کجای
امجو,من یه فروشنده ی سادم 80لاک از کجا بیارم؟
ولی پدر تو در دادگاه کارمیکنه دادگاه عالی
بله,ولی من یه کارمند سادم وکیل نیستم
حقوقم در ماه 30 هزارتاست
من مقداری جواهرات و پول نقد برای جهیزیه دارم
هی,هی کی گفت جهیزیه ؟ کمک,کمک
ببخشید کمک من فقط 15 لاک میتونم کمک کنم
15؟
این روزها قیمت یک کتاب تو آمریکا 15تاست
یک صف طولانی از مردم منتظرن تا به امجو ی من کمک کنن
نه یک کمک نصفه نیمه,یک کمک کامل
امجد,تو نمیخوای چیزی بگی؟
بابا,هزینه ی تحصیل من 60 لاکه
چرا شما 80 تا خواستید؟
این نا عادلانه است
ناعادلانه؟چه نا عادلانه ای؟
من جواهراتم و دادم تا بتونیم تورو بفرستیم به یک مدرسه ی خصوصی زبان انگلیسی
حالا تو به زبان انگلیسی به ما بی احترامی میکنی؟
متاسفم
امجو گولو
بچه ام
این چه بی ادبیه؟
اینجا هیچی گیرت نمیاد
نه برگر,نه هات داگ,نه نوشیدنیه خنک ونه کمک,هیچی گیرت نمیاد
از اینجا برید بیرون
برید بیرون,بیرون این دختره دیوونه است
گولو آروم باش
برید,فقط برید
من دوست دارم گولو
ازت متنفرم امجد
گولو من میخوام با تو برم کالامازو
من میخوام با هم بریم بالای برج آزادی
برو خودتو اون جا آویزون کن گیاهخوار خونین
گولو,گولو بریم
آقای عبدالقادر,این درست نیست
دختر شما اشتباه بزرگی کرد,یه اشتباه بزرگ
برو بیرون وگرنه خورد و خمیرت میکنم
کمک میخوای؟ بگیر اینم کمک,اینم کمک
خانم رادها ردی شما شوهرتون و به به مدت 6 سال انداختید زندان
شما چه احساسی دارید؟
من خیلی خوشحالم,و از ماده ی 498 ممنونم
قاضی محترم شوهر من و به زندان فرستاد
و به شوهرم دستور داد که 10 کرور به من بده
یه خونه برای زندگی و 4 لاک نفقه ی ماهانه
زنده باد قانون 498
اینها خوشمزه ترین بریانی و درست میکنن,عالیه
بابا جون این و امتحان کن,خیلی خوشمزه است
نه,نه کافیه
این به همراه بیگر بینگانه
پس بده
با دادن غذای مورد علاقم
اونم تو رستوران مورد علاقم چی کار میخوای بکنم؟
بگو,بگوچی شده؟
باباجون,من واقعا نمیخوام ازدواج کنم
BILU-FLIMچه بااون با لهجه ی آمریکاییMBAیا اون
هیچ کس ارزش دوستی,محبت,عشق و نداره
همه ی اونها انگل هستن
همه ی پسرها مثل هم نیستن گولو
هستند باباجون,شما نمیدونید
نوشیدنی خنک بخور
به هر حال من تصمیم رو گرفتم میخوام رویاهام و انجام بدم
من و تو با هم میریم نیویورک
من طراحی مد میخونم بعد یه طراح معروف کفش میشم
شما هم فقط لذت ببر
خب,کدوم بانک و بزنیم؟
ما به قانون 498 درخواست میدیم مثل رادها ردی
این قانونه,برق ناخن نیست که
ما از قانون استفاده میکنیم
ببین,اول باید اسم و ظاهرمون رو عوض کنیم
بعد عکس و اطلاعات من وبه یک سایت ازدواج میفرستیم
بعد پسرا میخوان که با من ازدواج کنن
بعد ما با اونها مصاحبه میکنیم
و ما حروم زاده ترین و حریص ترین و انتخاب میکنیم
و من میخوام به صورت جعلی با اون ازدواج کنم
aروز بعد ما از قانونه 498 استفاده میکنیم
بعد یه پرونده ی آزار و اذیت جهیزیه علیه مرد و خانوادش میسازیم
و اونها هر کاری میکنند تا به زندان نیفتند
و بعد ما اونها رو مجبور میکنیم که 80لاک پول نقد به ما بدهند
بعد پول و میگیریم و مبریم,نیویورک
ایده ی خیلی خوبیه,نه؟
تو میخوای به من بااین شام رشوه بدی تا من پیشنهاد خطرناک تو قبول کنم؟
خطرناک نیست باباجون
خفه شو,فقط خفه شو
دیگه در باره ی این نقشه ی احمقانه صحبت نکن
بریم
فکر میکنه خیلی باهوشه استفاده کنه aمیخواد از قانونه 498
باباجون
هی,برو میز شماره 7 و تمیز کن
سلام الیکم والیکم
امروز از دست من چایی بوخورید
خیلی زود بیدار شدی
تمامه شب و برنامه ریزی کردم
ببینید,ما میریم اسم و لباس و ظاهرمون رو عوض میکنیم
همه ما رو اینجا و حیدر اباد میشناسن باید بریم یه شهر دیگه
دوباره شروع نکن
حد اقل به کل نقشم گوش کنید
ما کاملا آماده ایم
من یکی و برای گذرنامه ی جعلی پیدا کردم
تو همین بازار لد(اسم بازار) پیدا کردم دو روزه انجامش میده
نگران نباشید,من کاملا پوشیده میرم عکس و پول و بدم
هیچکس من و نمیشناسه همین الان بس کن
اگه بلیقیس و روکمانی بشنون میرن به همه میگن
باباجون,ما باید بریم صد درهم بخریم
باید اونها رو کپی و بسته بندی کنیم
چی؟
ما برای اینها به پول نقد نیاز داریم اینجوری پول جهیزیه هم خرج نمیشه
این به عنوانه تمامه هزینه های ماموریته
تو اینها رو از کجا یاد گرفتی؟
تو اینترنت همه چی هست
از فروش بچه و ساخت بمب همه چی هست
به هر حال,یک دقیقه, بهوپال,احمداباد,دهلی,لاکنو
کجا میخوای بری؟ زندان
باباجون بگو من یک کتاب بلیط میخواهم
باباجوون
همه ی دنیا جهیزیه میخوان
من میخوام تو جهیزیه تقلب کنم چه فرقی میکنه؟
توی هند در هر 2 ساعت یک زن بخاطره جهیزیه کشته میشه
به گوگل قسم,خودتون ببینید
باباجون خیلی بهمون توهین شده
حالا ما باید با توهین,انتقام بگیریم
همه ی رویاهامون رو بر آورده میکنیم
اگه نمیخوای ازدواج نکن
اگه میخوای درس بخونی همین جا تو هند هست
اینجا هم هست,طراحی مد
من فقط تو دانشگاه نیویورک درس میخونم
اگه نمیخوای کمک کنی,نکن من خودم همه یکارها رو میکنم
اگه تو مرتکب این جرم بشی گولو
من خودم لوت میدم وااو میفرستمت زندان
باشه,پس من فردا خیلی تند و سریع ازدواج میکنم bilu-flim با
حالا بهت نشون میدم
گولو,لج نکن
کی میدونه,شاید اون بخواد با من فیلم بسازه
بعد تو خوشحال میشی؟
گولو,گولو
خداحافظی نمیکنی؟
باشه نگو,من هم نمیگم
باباجون ,باباجون
صدمه دیدید؟
چی شده؟
بلد نیستی چجوری رانندگی کنی؟
ببخشید,من بوق زدم چی شده؟
ولی ایشون نشنیدن من خوبم,فقط یه خراش کوچیکه
من خوبم,من خوبم
ولش کن,بریم بریم
به موهان راو زنگ بزنم
باید همین الان تماس بگیرم میخواید به امبولانس زنگ بزنم؟
نه خیلی ممنون ممنون
آقا لطفا به من گوش بدبد
آقا پدر من تصادف کرده چجوری میتونم تنهاش بذارم؟
این یک مرخصی اضطراریه آقا
باشه,اگه میخواین اخراجم کنید من هنوز هم نمیتونم امروز بیام
باشه
احمق
بیا,نق نزن
گولو اگه من یه بلایی سرم میومد اونوقت تو چیکار میکردی؟
چرا میترسی؟ هیچ اتفاقی برات نمیوفته
ددوبلره مشکل درست نمیکنم,ببخشید
چرا باید متاسف باشی؟
قبل از اینکه اتفاقی بیوفته رویای تو رو بر آورده میکنم
یالا,بریم نیویورک
نه باباجون,نه اره
اگه همه ی دنیا با درستی و صداقت نون برای خوردن در نمیارن
چرا ما با صداقت از گشنگی بمیریم؟
من نمیتونم یک وکیل بشم
ولی تو حتما میتونی به یک طراح مد تبدیل بشی
So what's the plan, بگو ببینم نقشه چیه؟ از کجا باید طعمه رو بگیریم؟
بهوپال,احمدآباد,لاکنو,دهلی؟
لاکنو
انتخاب خوبی بود شریک
لاکنو غذاهای خوش مزه ای داره
بابا,انقدر خودتو نخارون
وقتی عصبی ام ریشم خارش میگیره
پس قشنگ بخارون,مثلا اینجوری
صبح بخیر آقا
بابا,چیکار میکنی؟ ببخشید
آقا,پول
...یک
...دو عذرمیخوام
ببخشید
چیکار میکنی؟
دستتو بذار اینجا
بابا
خوش آمدید آقا
سلام خانم خوش آمدید آقا
سلام اقا
ممنون
یک سوت (سوئیت) بزرگ لطفا
ببخشید؟
یک سوئیت شاهانه لطفا
سوئیت حتما,اسمتون؟
.....عبدالقا
حبیب الله,سانیا حبیب الله
شهریار حبیب الله
کارت شناسایی لطفا
تموم شد؟ بله خانم,ممنون
خیلی ممنون
حبیب الله,حبیب الله حبیب الله
اسمتون چیه؟ اسم من شهریار حبیب الله هست
اسمتون چیه؟
این اتاق ما نیست
بابا,نه آقا این اتاق شماست
مطمئنی؟ بله آقا
روز خوش آقا روز خوش خانم
روز خوش روز خوش
اوووه
بله
ممنون خانم روزه خوبی داشته باشید
بلند شو,چرا نشستی؟
دارم حبیب الله و تمرین میکنم
تموم شد؟بریم خیلی کار داریم
بفرمایید,تلفن آمادست
به اسماییل قریشی زنگ بزنم؟ اره اسماییل قرشی
سلام الیکم عبدالقادر صحبت میکنه
شهریار حبیب الله
حبیب الله,حبیب الله شهریار حبیب الله
این حبیبالله لعنتی کیه؟ باشه آروم باش,آروم باش,آروم باش,آروم باش
شهریار حبیب الله شهریار حبیب الله
سلام,بله,سلام الیکم شهریار حبیب الله صحبت میکه
نه,از دوبی نه الان از لاکنو صحبت میکنم
شما اسماییل قریشی هستید؟
شما اطلاعات تون و در سایت ازدواج گذاشتین
بله,میخوام یه زمانی و مشخص کنم برای یه قرار ملاقات
لطفا ساعت 10 تشریف بیارید
نه,نه,شب نه ساعت 10 صبح
بله,خداحافظ
تموم شد تموم شد,آسون بود؟
یه زنگ دیگه بزنیم؟
اره,شهریار حبیب الله صحبت میکنه
اره,اره
شهریار حبیب الله صحبت میکنه
برای ازدواج یه قرار ملاقات و مصاحبه بذاریم
لطفا ساعت 12 تشریف بیارین
بله همراه پسرتون بیاید برادر
آقای بابار خان شهریار حبیب الله صحبت میکنه
من به با شما تماس گرفتم تا یه وقت برامون بذارید
ساعت 4:30 سوئیت جهانپناه
نه نه سوئیت سوئیت بابا,سوئیت
لطفا به سوئیت جهانپناه تشریف بیارید
اگه شما سرتون شلوغه,ما هم سرمون شلوغه
ما نمیتونیم یک هفته برای شما صبر کنیم
نه,آقای عباس به من گوش کنید
اگه فردا ساعت 7 شب اومدی که هیچی اگه نه که خداحافظ
همیشه باید خانواده ی عروس به خانواده ی داماد پیشنهاد بده؟
مصاحبه ی شما ساعت 7:30 هست
شما میتونید ساعت 7:15 بیاید از هرکی تو لابی بپرسید
که میخواهم شهریار حبیب الله از دوبی و ببینم راهنماییتون میکنه
اسم سوئیتمون جهانپناه هست
از حیدری کباب طارق حیدر معروف به,طارو
خوبه,آشپزها هم تو سایت ازدواج دنباله عروس هستند
از کجا معلوم شاید این کبابیه خودشو برات کشت
سلام شهریار حبیب الله صحبت میکنه طارق حیدر صحبت میکنه؟
باشه,پدرش هستید؟
لطفا توجه کنید,وقت شمافردا ساعت 8 شب هست خدا حافظ
خب,بعدی
تموم شدن
کله روز و همینجوری تماس گرفتیم
من خیلی گشنمه منو کجاست؟
دال 250 روپیه,کاری 500 روپیه
چاپاتی 75 روپیه
اینا الماس کباب میکنن؟
اینجا 5 ستارس باباجون پس نرخشم 5 ستارست دیگه
نه,من این هدر دادن پول و دوست ندارم
این و ببین,دال 50,سبزی کاری 75, کوفته 50 و روتی فقط 20
این که کباب حیدریه همون که برای طارق حیدره
بفرمایید همینجااست,حیدری کباب
داداش طاریق یه میز برای ما 5 نفر
چقدر دیگه طول میکشه طاریق؟
داداش طاریق,الان نیم ساعته
صبر کنید,صبر کنید همه میز گیرشون میاد
خب,شماره ی بعدی جولی
جولی بله,من اینجام اینجام
بیا ,بیا ,بیا گرسنتونه؟ اره
طاریق,من یک ساعته منتظرم
اونوقت تو این خانم های سفید و فرستادی تو؟
آقای چدری:اونها خیلی زود غذاشون و میخورن
اگه این خوشگلا بیان بعد تو فیسبوک حیدر کباب میزنن
و بعد کل دنیا میشنون باشه,باشه
2دقیقه صبر کنید
همینطور که منتظری از اولین مرغ تیکا و نوشیدنی سرد لذت ببرید
باشه باشه,پس زود باش
متین,4تا سیخ مرغ تیکا برای آقای چدری بیار
الان انجام میدم داداش این دیگه چیه طاریق؟
من خیلی وقته منتظرم تقریبا شما نفر بعدی هستی
آتق,یه منو بیار اینجا تا اون موقه روش فکرکن
خب خانم ,بیا بله
هستید؟u s احل نه
آمریکا,انگلیس؟
نه,من احل آلمان هستم
اوه,آلمان فوتبال آلمانی
خیلی خوشمزه اس,خیلی خوشمزه اس مثل حیدری کباب
دوستام انگلیسی هستند
اوه,ملکه ی انگلیس ملکه هم خیلی خوشمزه اس
خب خانمها,اون میزه شماست بله,ممنون
خب,کدوم بکی مخصوصه؟
مخصوص؟ بله
خب
این مخصوصه,این مخصوصه
همشون مخصوص هستند,معمولی نداریم
من یه سفارش ارزون و خوب بدم؟
باشه,باشه
هی متیین بله داداش طارو؟
... دو تا شامي کباب ، دو تا کوفته
چهارتا چاپاتي ، براي ميز 16 و دو تا فرني و دو تا کولفي
پند لحظه دیگه داداش
این چی بود جولاب گامون؟
جولاب گامون؟ اوه,گولاب جامون
هی متین بله داداش طارو؟
2 تا گلاب جامون هم بیار
الان میارم,با شربت و شکر
سانیا حبیب الله؟
اوه,پدر زن !شهریار حبیب الله
الان میام
وای خدا این چقدر جالب بود
شما از کی اومدید؟
من و نشناختین؟
عکس من تو سایت ازدواج هست
من فردا با شما یک قرار ملاقات دارم
هی متین بله داداش؟
یک فرنی مخصوص بیار
ببینم شما پول غذا رو دادین؟
هی متین,حساب کردن؟
بله حساب شده
ای احمق,میدونی اینها کی هستند؟
میخوای با گرفتن پول از اینها به من توهین کنی؟
برو پول و برگردون
اجازه بده صورت حساب و پرداخت کنبم
چرا پرداخت کنید؟ شما پدر زن آیئده ی من هستی,عمو
در این مورد فردا تصمیم میگیریم بعد از مصاحبه
پس الان صورت حساب و پرداخت میکنیم
بریم بابا
خداحافظ,فردا می بینمتون
ببینید,من خودم رئیس بزرگ حیدری کباب هستم
این که کی پول بده و کی نده رو من تصمیم میگیرم
ما خوردیم,پس خودمون هم تصمیم میگیریم
سانیا,این داره با عشق میگه ما باید قبولش کنیم
عشق؟این یه چاقو کشه
دخترتون چقدر بد اخلاقه,نه؟
معذرت مبخوام من بد اخلاق نیستم
این پولت,و یه چیزه دیگه
مامبریم,همه چی حل شد
ولی تو قلب من هیچی حل نشد خانم
یا این پول و میگیری
....وگرنه
وگرنه چی؟
بیا با من مچ بنداز هرکی برد او صورت حساب و میده
بیا بریم
باشه بیا ببین چی بدست میاری
نه سانیا
ای فقط یه شوخی بود شما چقدر جدی گرفتی؟
کاری زیادی تند بود نه؟
متین برای خانم یه نوشیدنی خنک بیار الان میارم
اینجا نمایش راه ننداز سانیا
ما نمیتونیم اجازه بدیم بهمون توهین کنه
به کبابهام قسم من به شما توهین نکردم خانم
خفه شو شروع کن
زنده باد داداش طارو
تو اصلا نگفتی آماده ای وایسا
اووه,شما آماده اید اقای مانجو؟ من همیشه آمادم
ببخشید ,دفعه بعد شانس بهتری داشته باشی؟ حالا بیا
راستش,برای تو هیچ دفعه ی بعدی وجود نداره
مصاحبه ی تو کنسله فرصته تو کنسله
من کنسلش کردم آره آره کنسله
اما من چه کاره اشتباهی کردم خانم؟
فقط یه کم ازتون استقبال کردم
تو لاکنو,ما با مهمان هامون مثل خدا رفتار میکنیم
راننده
به هر حال من برای ملاقات با شما خودم و نمیکشم
من از صبح تا شب قرار ملاقات دارم سرم شلوغه
داداش تارو,همه چی خوبه؟ از این طرف برید
خوبی؟
حداقل پیرهن تو بکون تو شلوارت
این مدلمه بابا این مدلتو بذار برای تو خونه
آقای تیواری
چطوری طارو؟ چطورید آقا؟
همه خوبن؟
سانیا حبیبالله تو کدوم اتاقه؟
سوئیت جهانپناه
اووه سوئیت
آتق,متین
بله داداش طارو بیا,بردار بریم
بریم
آقای عباس و خانواده
برادران
همه برادریم مگه نه؟
گشنه و تشنه شما بیچاره ها از کی تا حالا منتظرین؟
الان دیگه وقته نهاره
پس کباب حیدری اینجاست نا گرسنگی شما رو رفع کنه
برادرها از کباب لذت ببرید
20لاک
20لاک؟
باشه,19لاک ولی یه زره هم کمتر نه
سرهنگ عباس
سرگرد عباس
خانم
خیلی ممنون
پس ازدواج قبوله؟
تو دوبی ما 300 تا فروشگاه مواد غذایی و 500 تا تاکسی داریم
5000نفر برای ما کار میکنند
گردش مالی سالیانه ی شرکت حبیب الله 200کرور هست
اونوقت شما با خواستن 20 لاک به ما توهین میکنید
چطور جرات میکنید؟
لطفا برید بیرون بیا پسرم
اونها چطور جرات میکنند فقط ازما20 لاک بخوان؟ بیا,به اندازه ی کافی به ما توهین شد
مگه دیوونه ایم که پیشنهاد شما رو قبول کنیم؟
چطور جرات کردید به ما توهین کنید؟ بیاید برید بیرون
از اینجا برید بیرون
میگم برید بیرون
چی کار میکنی؟ دیگه بیش از حد نقش بازی کردی
چه بیش از اندازه بازیگری ای؟
پدر سرهنگ,پسر سرگرد قلبم داشت از ترس میترکید
این سرهنگه چجوری اومد اینجا؟
من گفتم چک کن که نه IPSوIASافسر
نه پلیس و نه هیچ مرد اتشی نیان اینجا
من چک کرده بودم
ولی شما خیلی خو ب انجامش دادی,خیلی خوب عجب قدرتی
خوب بود؟ اره
خب پس بعدی و صدا کنیم؟
اره,فقط من دوربین و چک کنم
من واقعا دارم لذت میبرم از این که بک میلیونرم
تا امروز از خانواده ی پسر میترسیدم
حالا اونها به خاطره ما شلوارشون و خیس میکنن
بیا ببینیم داوطلب بعدی کیه؟
بیا بخاطره ما شلوارتو خیس کن
پدر زن اینده عمو
کجا میای تو؟
میتونم بیام تو؟ منظور؟
من طاریق حیدر
تو نمیتونی بیای تو مصاحبه تو کنسل شده
بیرون
من برای مصاحبه نیمدم خانم
پس برای چی؟
برای شما,با دستای خودم
ببخشید ,ما نمیخوایم با شما در باره هیچی صحبت کنیم
باخت دیروزتو فراموش کردی؟
مزاحم,من تورو میفرستم زندان
عمو
سلام,پذیرش یه آقایی اومده,اینجا
پدر بزرگ بزرگ بزگ من میگفت
هیچ وقت قلب مشتری تو نشکون
و برای ترمیم قلب ,اینجا کبابا هست با دستور خودم
من فقط اومدم ,کباب براتون سرو کنم
بریانی,روتی,کاری,فرنی
وپدر و مادرم همه بیرون هستند
میخورید؟؟
صداشون کنم؟
این یکی,این و به من بده این یکی؟
خیلی خوبه
چنگالت کجاست؟
بابا,چنگال بردار
شاهی توکدا ممنون
هوووووم
به لطف خدا ما همه چی داریم اقای حبیب الله
اما ما باید سنت ها و اداب ورسوم و در نظر بگیریم
جامعه,اجتماع
آقای حیدر واضح صحبت کنید
سانیا نت برداری کن بله نت برداری
نت برداری
میشه ظرف های نهار و از رو میز بردارید
جلوی صورت خاله رو گرفته
و چیزه دیگه؟ نه,خیلی ممنون
چی میتونم بگم آقای حبیب الله خودتون همه چی و درک میکنید
یک یخچال 2 در
ماشین لباس شویی
کولر گازی
یک سری وسایل روزمره نیاز داریم
بله جواهرات
دو سرویس طلا,دو سرویس نقره و یک سرویس الماس
و یک ماشین این روزا یک نیازه اساسیه
اسکودا باشه
و چیزه دیگه؟
تموم شد همین
سانیا کلا چقدر شد؟
اام,42 لاک
فقط 42 لاک؟
رندش کنیم,40لاک
3لاک و 40 هزار درهم
شما میتونید اینو به هرچی میخواهید تبدیل کنید
با نرخ تبدیل امروز حدود 40 لاکه
حدود 40 لاک
حالا خواسته های دختر
البته,دخترهای امروزی سینه به سینه کنار پسرها قدم میزنند
شانه به شانه ,بابا
بله,منظورم شانه به شانه است
ببینید,نخست وزیر کشورمون یک زن بود
حتی رئیس جمهورمون هم زن بود
عروسی 2 روز دیگه باشه
2روز؟
80%قلب من گرفته هر زمانی میتونه کامل بگیره
من میخوام دخترم خیلی سریع ازدواج کنه
کارت دعوت,لباس های شیک,دعوت بستگان همه ی اینها هدر دادن پوله
زیاده روی هم گناهه
یه عروسی خیلی ساده همین جا تو همین اتاق
عروس و داماد و منو شما
و عروس و داماد مراسم عروسی شون و میگیرن
مطابق اسلام به هیچ کشیشی نیاز نداریم
فقط به 2 تا شاهد نیاز داریم
اگه شرایط من و قبول دارید که هیچی ولی اگه قبول ندارید از اینجا برید
دیگران بیرون منتظر هستند
ببینید قبوله,قبوله
ما همه ی شرایط شما رو قبول میکنیم
2روز دیگه,عقد و عروسی یک دقیقه
ازدواج ساده,دوست دارم
خب
عروس و داماد خودشون مراسم بگیرن اونم دوست دارم
خب
ولی او زن من بشه,بدونه این که بشناسمش وو دوست ندارم
یعنی چی؟
من میخوام 3 روز با دخترتون باشم
دیوونه شدی؟
چی داری میگی؟ عقلت و از دست دادی؟
یک دقیقه لطفا
سانیا حبیب الله خیلی خوشگله این و همه ی ما میدونیم
ولی زیبایی که همه چی نیست منم خیلی زیبام
اون شجاع و عصبانیه که من این و میدونم
ولی اون در باره ی من چیزی نمیدونه
برای این که شریک زندگی هم بشیم (باید بیرون تر از زیبایی بریم (باید همدیگرو بیشتر بشناسیم
بیاید ببینیم اصلا ما میتونیم همدیگر و 3 روز تحمل کنیم
اگه ما بتونیم 3 روز با هم باشیم
باهه ازدواج میکنیم اگر هم نه باهم خدا حافظی میکنیم
بگو قبوله؟
قبول نیست
ما داریم 40 لاک جهیزیه میدیم
چیزی که در باره ی من شما بهش نیلز دارید
اگه میخوای با من ازدواج کنی پس باید شرایطم هم قبول کنی
نه بابا
تو آداب و رسوم ما دختر و پسر
قبل از ازدواج این طرف و آن طرف پرسه نمیزنن
پس پشت در های بسته همو میبینیم
چطور جرات میکنی طاریق حیدر؟ شوخی کردم خانم,شوخی
به هر حال روز بعد جشن هولیه
همه تو هولی بازی میکنن هیچ کس ازدواج نمیکنه
روز بعدش هم شنبه است روزه خیلی شلوغیه
یکشنبه هم که عروسی نمیتونه اتفاق بیوفته
چرا این 3 روز و با من نمیگذرونی؟
نه,این وقت گذرونی ها برای کار ما ممکن نیست
!ممکن نیست
خب,خواهر پسر عموی من فریدا هم با خودمون میبریم,برای امنیت خودم
نه,خیلی ممنون,خداحافظ
باشه خداحافظ
خیلی ممنون
مامان بابا بیاین,بریم
گوش کن طاریق داری اشتباه بزرگی میکنی
تو ماشین صحبت میکنیم چرا تو چیزی بهش نمیگی؟
اون خیلی خیره سره همیشه کاره خودش و میکنه هیچ وقت به حرف کسی گوش نمیده
آره آره برید
پسرایی بهتر از پسر شما بیرون منتظر هستند
اووه واقعا؟خداحافط خداحافظ
سمت راست,اون زرده,خونه ی نامزد شماره ی 12 هست
چه ادعاهای بزرگی داشت
اون میگفت:همه ی لاکنو از مرغ اون تخم مرغ میخورند
کسایی که تو این خرابه زندگی میکنند اصلا پول ندارن
اسم اینو خط بزن
به خاطره همین من میخواستم اول خودم بیام با چشمای خودم
وضعیت مالی نامزد ها رو
قبل از انتخاب ببینم
که چه کسی دروغ میگه؟ نمیشه همینجوری اعتماد کرد
وایسا,وایسا
خونه ی طاریق حیدر
عجب عمارت شگفت انگیزیه
اره هست
3تا ماشین دارن
آره,اون قرمزه خیلی سکسیه باباجون
خیلی شگفت انگیزه بله,ببخشید
یه چیزی روشنه
این که دادگاه به اعتبار اینها خیلی صدمه میزنه بدنامشون میکنه
خیلی پولدارن
اونها میتونن بلافاصله پولی که میخوایمو بهمون بدن,چی میگی؟
همه ی اینها خوبه
ولی من باید همراه اون پسره طاریق
3روز اطراف لاکنو پرسه بزنم
اونوقت اگه بعد از 3 روز بگه نه,چی؟
ما این اجازه رو بهش نمیدیم من منفی بازی میکنم,تو مثبت
یعنی چی؟
یعنی ,من با هرکاری که اون میکنه مخالفت میکنم
ولی تو ازش تعریف میکنی
اون حتما آخرش به تو علاقه مند میشه
آره
بابای اون حاظر بود پدر و مادر خودت هم حاظر بودن
حتی جهیزیه هم به اندازه ای بود که ما سرمون و بالا بگیریم
چه نیازی بود که این شرط های احمقانه روبذاری؟
اگه اون فقط یه کم از من خوشش بیاد شرط ها مو قبول میکنه
و اگه خوشش نیاد چی؟ تو پیر میشی
دیگه کی میخواد ازدواج کنه؟
من با کسی ازدواج میکنم که اینقدر نه
ولی حد اقل یه کم دوسم داشته باشه
هیچ شانسی برای پیدا کردن کسی که دوست داشته باش رو ندارید
هرجا که بری این شرایط و برای تومیذارن
خب به ما بگو که یه کدوم پری از اسمون و میخوای
تا ما بریم اون و برات بگیریم
خب طارو,دختره شرایط تو قبول کرد؟
قبول میکنه آقای چودری,قبول میکنه
چرا؟هنوز زنگ نزده؟
با اراده ی خودش میاد
اگه اون زنگ نزنه چه کار میکنی داداش طارو؟
پس از کجا میخوای یه عروس مثل ماه برای خودت پیدا کنی؟
"من نه ماه و میخوام"
"نه پرنده ی شب و"
"ونه یک تکه از اسمان و"
"نه نورو میخوام"
"و نه پری و"
"ونه پری چهر و"
"اونی که با من راه میره"
"اونی که همه چی و با من امتحان میکنه"
"هر شادی و هر غم و اندوهی برای من شیرینه"
" اون و از رویا هاش جدا کنم"
"و اون و در خواب در آغوش بگیرم"
"مراقب اون باشم"
"و تو کل زندگی با دسته خودم به اون غذا بدم"
"دل من سفره پهن کرده"
دل من سفره پهن کرده" "این دعوت عشقه
اگه جون منو قبول میکنی" "این دعوت عشقه
"این دعوت عشقه"
"دل من سفره پهن کرده"
"من یک فرش از ابرها برای تو درست میکنم"
"من یک سینی پر از ستاره برای تو درست میکنم "
چرا میخوای با آوردن ماه وستاره" "خودتو تو در دسر بندازی,به خاطره من؟
"هر کجا که برم آفتاب به خاطره من میاد"
"چاشنی حرفای تو چقدر شیرینه"
"حرف زدن در باره ی دعوت هم شیرینه"
"به مهمانی شیرین و لذت بخشه من بیا"
اگه مهمانی تو شیرین و لذت بخشه" "دیگه کی به اون مهمونی میاد؟
اگه تو بگی
همه ی غذا ها رو با گرمای قلبم" "برات درست میکنم
"دل من سفره پهن کرده"
دل من سفره پهن کرده" "این دعوت عشقه
اگه جون منو قبول میکنی" "این دعوت عشقه
"این دعوت عشقه"
دعوت عشق" "این دعوت عشقه
توی شربت,عشق مخلوت کنید" "این دعوت عشقه
توبه,توبه,اختلاط بده" "این جشن عشقه
قسمت اینه که به این جشن دعوت یشی" "این دعوت عشقه
چه کسی این فرصت و از دست میده؟" "این دعوت عشقه
"این و رد نکن,فقط امتحانش کن"
"یه کم بیشتر نفس بکش"
"اجازه بده قلبمون به هم وصل بشه"
"یه کم در بارش فکر کن"
"نه با فکر,نه با هوش و حواس"
"من تو رو به قلبم دعوت میکنم"
"آره,من قبول میکنم"
"من این دعوت عشق و قبول میکنم"
بله آقا" "من قبول میکنم,این دعوت عشق,این عشقه
:ترجمه و تنظیم زیرنویس *سپیدار*
"این دعوت عشقه"
عشقه,عشقه" "این دعوت عشقه
"این دعوت عشقه"
"این عشقه"
INDIAWAALE
بیا فارو
یادت باشه,من منفی تو مثبت
سلام الیکم,امیدوارم دیشب باآرامش خوابیده باشید
چه آرامشی؟ هتل های شما خیلی مزخرفه
هتل ها ی دوبی ما خیلی عالین
اوه بابا,این که هتل خیلی خوبیه
سلام فریدا,تو اومدی با هم بریم گردش؟
من هیچ علاقه ای به گردش ندارم
ولی داداش طارو بهم گفته که اگه همراهتون بیام برای من یک گوشی جدید میخره
گوشی من خیلی قدیمی شده من فقط به خاطره همین اومدم
این فریدا خیلی حرف میزنه
سانیا بریم,عمو خداحافظ
عمو هم میاد
عمو هم میاد؟
اگه فریدا همراه تو میاد
منم همراه اون میام به عنوانه نگهبانش
چی عمو؟دختر شما به نگهبان نیاز نداره
اون میتونه با یک دستش 10تاجسد و خاک کنه
بیا سانیا,اون موافق نیست
نه,نه بیاید,لطفا بیاید
اگه به من گفته بودید
من هم مامان,بابا,عمه,عمو خاله و دای مو میاوردم
شما هم می تونستید با همه ی خانوادتون بیاید,درسته؟
اون خیلی بامزه است بابا
بریم
خب طاریق حیدر
طارو,بقیه من و طارو صدا میکنن,آقا
ما اسم عجیب غریب طارو و صدا نمی کنیم
عجیب غریب نیست بابا,من ازش خوشم میاد
اون خوشش میاد
چطوری داداش؟ خوبم آقا
ماشین کجاست؟
اینجاست,ایمپالا ی من
این دبه ی قرمز؟
سوار این ماشین قدیمی بشیم؟
همه ی لاکنو برای ایمپالا ی من میمیرن
شاید همه ی لاکنو برای ایمپالای تو نمیرن
اما سانیاعادت داره سوار ماشین های لوکس بشه
یک بنز یا یک مرسدس بگیر فقط در این صورت میتونیم بریم
برگردیم سانیا
اوه بابا,حالا که طاریق داره اصرار میکنه
فکر نمیکنم اشکال داشته باشه یه دور با ایمپالا اون بزنیم
عمو
شما باید خیلی راحت رو صندلی عقب بشینید
چرا؟
اوه بابا,حالا که طاریق انقدر اصرار میکنه
فکرش نمیکنم اگه 1ساعت یا بیشتر عقب بشیدی اشکالی داشته باشه
ایمپالای قراضه
اوه,میتونم رانندگی کنم؟
رانندگی
همینجا وایسا
اینجا چیه؟
حضرت گنج
دیدم,بریم
اگه اومدید لاکنو و از گانجینگ حضرت جنگ دیدن نکنید
پس هیچ کاری انجام ندادید پدر زن ,عمو
سانیا به گانجینگ,مانجینگ حساسیت داره 1101 01:04:54, 092 --> 01:04:56,504 بابا,حالا که طاریق اصرار میکنه
فکر نمیکنم اشکال داشته باشه تو گانجینگ یه دور بزنیم
بهترین پانی باداشه دنیا
باتاشه؟
شما تو دوبی چی بهش میگید؟ گول گاپا؟
گوش کن نه
ما نمیخوایم این و بخوریم
سانیا به فلفل,مگس ,آب همه ی اینا حساسیت داره
اوه بابا,حالا که طاریق انقدر اصرار میکنه یکی یا 2 تا بخوریم
بیاید یه تصویر ببینیم
این به تصویر هم حساسیت داره؟
ما تصویر نمیبینیم فیلم میبینیم
فیلما ی هالیوود
اوه هالیوود,ولی من فقط بالیوود و دوست دارم
بعضی وقت ها فقط فیلمهای اکشن هالیوود و نگاه میکنم
ولی جمعه ها,فقط بالیوود
اوه بابا ,طاریق داره این همه اصرار میکنه
(فکر نمیکنم اشکال داشته باشه یه فیلم ببینیم از,بالی (بالیوود
چه فیلم مزخرفی بود بازیگر زنش خیلی لاغر بود
ولی اگه تو چاق و چله بشی برای من هیچ فرقی نمیکنه
خب اگه من شکم در بیارم چی میشه؟
بذار همین الان بهت بگم اگه یه بدن ورزشکاری میخوای
نمیتونی تو من پیدا کنی
بدن چیه؟ امروز لاغر,فردا چاق
فکر آدما باید زیبا باشه
فکر زیبا
خب سانیا
یه قراری بین خودمون بذاریم این که هیچ دروغی بینمون باشه,مگه نه؟
آره,نه
پس,اون اطلاعاتی که از من تو سایت ازدواج نوشته شده
این که فارغ التحصیل شدم
آره دروغه
اووه
آره
مامان بابام منو به زور فرستادن
میگفتند:این روزها دخترها حاضر نیستن با کمتر از فارغ التحصیل ازدواج کنن
حقیقت اینه که من کلاس 12 ام و افتادم هستی,درسته؟MBAولی تو فارغ التحصیل
چجوری میخوایم با هم رایطه داشته باشیم؟
همه ی مردم از سرتاسر دنیا میان تا غذایی که تو درست میکنی م بخورن
حالا دانشگاه نرفتی مگه چی میشه؟ هیچ فرقی نمیکنه
ولی بچه هامون خوب درس میخونن,مگه نه؟
بابامو نمیبینم,بابا
اووه,آره
مگه اون به عنوانه نگهبانت نیمده بود؟
باید با فارو یه جای باشن
باید برای پدر زن خیلی سخت باشه
بعد از مرگ مامادرت
هم مامانت بوده وهم پدرت
بیدار کردنت,به مدرسه فرستادنت باید همه چی و انجام میداد
ولی تو اسم مامانتو به من نگفتی؟
نورجهان قادر !نورجهان قادر
قادر؟
فامیلی اون قادر بود
باشه
بعد از ازدواج فامیلیشو به حبیب الله تغییر نداد؟
چرا؟پسرها که بعد از ازدواج فامیلیشون و عوض نمیکنن
پس چه اجباریه دخترها عوض کنن؟
!نیازی نیست
همین حبیب الله خیلی خوبه
سانیا حبیب الله
دوسش دارم
خب بهم بگو,چند تابچه؟
اگه بابام خیلی این اطراف راه بره مریض میشه
شش تا خوبه؟ بابا
دوازده,سیزده تا خوبه؟
نگاه کردن به اداهای تو" "به اراده ی من ضربه میزنه
وعده های من به موهای لخت تو" "گره میخورن و باز میشن
"یک دریا از عشق نه"
"ولی یک قطره بهم بده"
"تکه,تکه ی قلب من برای تو دعا میکنه"
"تو خواسته ی منی,من همه چیمو از تو میخوام"
"تو خواسته ی منی,من تو رو خدای خودم قبول دارم"
"تو خواسته ی منی"
هی طارو
"موهاتو به شدت تکون میدی"
تو موهات و به شدت تکون میدی" "و من و با اونها میزنی
"برق چشمای تو من و گرفت"
جوانیه من مثل یک ابر متراکمه" "ولی هر ذره از بدن من آتیش به پا میکنه
همه ی جوون ها دوست دارن" "که تو قفس عشق من گیر بیوفتن
آره,من آتش هستم" "ولی قطره قطره قطره ی من سرده
که این طور
من یک دریا از عشقم" "اجازه بدید چیک چیک ببارم
"(تو تومری,من دادرا (نوعی موسیقی"
"من و تو ملودی های زیبا هستیم"
"نوت هایی هستیم که"
"همه ی جهان اون و میخونن"
"سیاه و سفیده,هر رنگمون"
"برای تو دعا میکنم"
"تو خواسته ی منی"
اوه سانجو اوه طارو
بازی و بردید؟ نه از دست دادیمش
چقدر از مردم انجام دادن,شکیل؟
کل کشور
باختیم,باختیم,ما بازی و باختیم
اگه دفعه ی بعد ببازید دیگه بهتون زولبیا نمیدم
ممنون خاله
عمو,این خاله شماست؟
اون خاله نیست,زن عمو هست
زن عمو,زن عمو
"قلب من داره برای تو میسوزه"
فریب تو رو خورده" "دارم به تو عادت میکنم
"رفته رفته با گذر زمان"
"توقع من داره میره بالا"
قلبم دیگه به یک قطره" "راضی نیست
"قلب من یک دریا از عشق میخواد"
"صبر من,نمیتونه برای تو صبر کنه"
"برای تو دعا میکنم"
"تو خواسته ی منی,من همه چیو از تو میخوام"
"تو خواسته ی منی,تو رو خدای خودم قبول دارم"
"تو خواسته ی منی"
وایسا وایسا طارو,وایسا
طارو؟هان؟
میدونی چرا 3روز ازت خواستم؟
خب تو این 3روز این همه نه
ولی حد اقل یه کم عاشقم میشدی
اینجوری با عشق با من ازدواج میکردی
و اگه فکر میکنی عاشقم نشدی
میتونیم با هم دوست باشیم دوستای فیسبوکی
ولی من از طاریق به طارو رسیدم
خب پس قبولش کردی
من آمادم,تو هم آماده ای؟
آره آمادم
بریم
"توخواسته ی منی,من همه چیو از تو میخوام"
"توخواسته ی منی,تو رو خدای خودم قبول دارم"
"توخواسته ی منی"
اتاق من
این چیه؟
بهترین بازیگرایی که اومدن تو حیدری کباب خوردن
ولی بهترین قهرمان من اینه
چه کار میکنی طاریق؟
بگو طارو
گفته بودی از طاریق به طاروو رسیدی
ولی بگو داری چه کار میکنی؟
من نمیخوام به خاطره پولت باهات ازدواج کنم
میخوام به خاطره ارزش خودت باهات ازدواج کنم
به خاطره رابطه ی دوستی,به خاطره زیبایت
بخاطره لبخندت,به خاطره عقلت
من از پدرت جهیزیه نمیخوام
من برای بابام یک فرصت نیستم که منو به بابای تو بفروشه,و بابای توام من و بخره
بابای من درک نمیکنه چیکارکنم,یک بار حمله ی قلبی داشته
میترسم باهاش مبارزه کنم
اگه یه وقت بدون دیدن نوه هاش بذاره بره چی؟
اون خیلی من و دوست داره
اما این مریضی و حرف مردم
و این آداب و رسوم اون و ول نمکنه
پس اینجوری
بدون جهیزیه اون قبول نمیکنه ما ازدواج کنیم
پس تو به پدرت بگو
که این 40 لاک و برای جهیزیه به پدر و مادر من بده
همه خوشحال میشن,ما هم خوشحال میشیم
چی شده؟شوکه شدی؟
آره,کاملا
من انتظار این و نداشتم
تو من و خیلی دوست داری,نه؟
یه چیزی بهت بگم عصبانی نمیشی؟
نه
من و میبخشی؟
آره
من ساتیا نیستم,من گولو هستم
ببین
من میخواستم شما را با جهیزیه گیر بندازم تا از شما پول بگیرم
طارو
گولو
گولو نجاتم بده
باباجون
گولو باباجون
سانیا
چی شده؟شوکه شدی؟
آره,کاملا
من انتظار این و نداشتم
سانیا,من هم هیچ وقت انتظار نداشتم
که یه قراضه ای مثل من یکی به ظرافتی تو پیدا کنه
هر چیزی که انتظار داشتیم بینمون تا حالا اتفاق افتاده؟
اما داریم لذت میبریم,مگه نه؟
پس شکه نشو و بخند
لطفا مامان بابام چیزی نفهمن این یک راز ه بین ما
خدا حافظ
خدا حافط,طا...رو
ما باید برای مراقبت ....از نظم و قانون
لطفا دفعه ی بعد همسرتون هم بیارید
بله لطفا بله حتما
ببخشید خانم بله؟
میتونم برای کیف کمکتون کنم؟
نه
مطمئنید؟ بله
اون همینجوری 40 لاک به و داد؟
اون واقعا عاشقت شده
تو هنوز هم میخوای اون و گول بزنی؟
به من گوش کن
...اگه یک بار به بهش حقیقت و بگی
برای کامل کردن رویاهات او حمایتت میکنه
حرفای بچه گانه نزن,باباجون این کجاش بچه گانست؟
باباجون حمایتم نمیکنه میندازتمون زندان,زندان
پول جعلی,شناسنامه جعلی پاسپرت جعلی,خیلی ریسک بزرگیه
تو یک مشکل خیلی بزرگ گیر افتادیم
فقط برای خارج شدن از این بدبختی یک راه داریم نقشمون و اجرا کنیم
گیج نشو
اون کار ی که میخواستیم بکنیم و انجام میدیم بعد از اینجا میریم ,همین
خاله,یه کم به داداش طارو نزدیک شو
آره,بسه
...آماده؟و
شما میدرخشی خاله بذار ببینم
حد اقل دگمتو ببند
خوبه بابا
باید مثل یک داماد به نظر برسی طارو ما خیلی خوشتیپه
داماد باهوش من
واااو
خدا
خیلی دوست داشتنی به نظر میرسه,مگه نه؟
از چشم بد دور باشن سانیا و طارو
3لاک و 43 هزار درهم
نیازی به شمردت نیست حالا یه ذره کم و زیاد اشکالی نداره
ما دیگه یک خوانواده ایم
بله
من این اتاق و برای ماه عسل عروس و داماد رزرو کردم
چرا؟دختر بعد ازدواج باید بره خونش
من فردا از اینجا میرم
برای خدا حافظی اینجوری برام راحت تره
شما میتونید اون و فردا به خونتون ببرید
...ببینید اینجوری نمیشه
چراکه نه؟ اونها میتونن یه صبحانه ی راحت هم داشته باشن
و وقت نهار بیان خونه
چی میشه اگه فردا شما هم برای نهار بیاید؟ تو بگو عزیزم
نهار؟فردا؟ ...هرچی که
بیاید عقد و عروسی و شروع کنیم
شما مشتاق تر از ما هستید پدرزن,عمو
بیاید شروع کنیم آره
آیا شما,من و سانیا حبیب الله دختر شهریار حبیب الله و قبول میکنی؟
آره قبول میکنم شمارو همه جوره قبول دارم
وقتی غذاهایی که من درست میکنم وتو میگی هااام,قبول
هالیوودتو قبول میکنم,زبان انگلیسی تو قبول میکنم
سانیا حبیب الله من همه چیز تورو کامل و ناقص قبول میکنم
قبول میکنم,قبول میکنم قبول میکنم
به اندازه ی کافی گفتی حالا نوبت توء
باباتو قبول دارم حساسایتش هم قبول دارم
خیلی حرف زدی
آره,خیلی
ما باید برای کل زندگی همدیگرو قبول کنیم
خانم سانیا حبیب الله دختر شهریار حبیب الله
تو طاریق حیدر,معروف به طارو حیذر
پسر فاروق حیدر
شاهی توکدا ی من قبول میکنی؟
قبولم میکنی؟
قبول میکنم مبارک باشه
بیا
من باید به خانه ی محبوبم برم
همه چی درست میشه گریه کن عزیزم
باید ناراهت باشی عزیزم,تو باید باباتو ترک کنی گریه کن
مامان بابا خداحافظ خداحافظ داداش
حالا بیا بریم بیرون خاله
چرا بابات تو چمدون درهم گذاشت؟
اون باید پول من و میداد
اینجوری مامان بابات شک میکردن
ولی بابام ازت تشکر کرد
اوه,ببین بابا چی برامون گذاشته
زود خوب شو؟؟؟کی اینجا مریضه؟
بابا ی بیچاره,انقدر برای مقدمات ازدواج هیجان داشت که اشتباه کرده
پدر زن خیلی
بیا فرنی بخور
من اصلا گرسنم نیست سانیا
این یک رسمه
اگه نخوری هه چی بهم میریزه
لطفا,از دست من,یک قاشق؟
یکی هم برای زیباییم
یکی هم بخاطره عقلم
یکی هم بخاطره رابطه ی دوستی
!رابطه ی دوستی
من به گل رز حساسیت دارم
امیدوارم نمرده باشه
قرص خواب آور تو فرنی ریخته بئدی دیگه؟
مطمئنم زهر نریختم
تو گفتی 4تا منم 4تا ریختم
هیچ اتفاقی نمی افته
تو فیلمی که دیده بودم برای اینکار یک شیشه کامل ریخته بود
سانیا
قبل از اینکه بیدارشه بیا از اینجا بریم
بیا گولو
گولو
آره
اومدم عشقم,اومدم
طاریق حیدر؟
بله
چیزی میدونی؟aدر باره ی قانون 498
نه
شکایت کردهaهمسر شما از تو و پدر و مادرت به 498
همه ی مدارک تو این دی وی دیه
که تو و خانوادت درخواست جهیزیه ی زیاد کردین
آره یا نه؟بگو,درسته؟
بله طارو؟ فرصت پیدا کردی و ازدواج کردی؟
نباید من و دعوت میکردی؟
یا میخوای وقتی بچه ات به دنیا اومد زن داداش و ببینم؟
واقعا؟
یخچال 2 در
ماشین لباس شویی
کولر گازی
وسایل روزمره ای که هر خانواده نیاز داره
بله,جواهرات
دو سرویس نقره,دو سرویس طلا و یک سرویس الماس
و ماشین این روزا همه بهش نیاز دارن
اسکودا باشه بهتره
سانیا چقدر شد؟ 42لاک
فقط 42لاک؟
رندش کنیم,40 لاک
آقا,حقوق شما چقدره؟
کافی هست
اگه ما چند برابر اون کافی بدیم چی؟
منظورت چیه؟
همه چی رو اصوله
من پدر 2 دختر هستم
وقتی که اونها به سن ازدواج برسن
هیچکس لباس و صداقت من براش مهم نیست
دلیلش آدم هایی مثل شماست هیچ کدوم از ما تمایلی به گرفتن پول و رشوه نیستیم
من طرف دختر هستم
اگه میخواید از شر دادگاه خلاص بشید
40لاک ببرید به محل مشخص شده
تحویل میدمaاگر نه من شما3تارو به 498
باشه آقا,باشه ولی چه زمانتی میکنید بعد از این که خواستشون و انجام دادیم
این دی وی دی و به دادگاه نمیفرستند
اگه بیشتر از این بخوان چی؟
پس چرا اونها تضمین نگرفتند که بعد از ازدواج شما بیشتر جهیزیه نخواین؟
بگو,چرا؟
تا زمانی که شما به ما ضمانت نمیدین
ما برای چی تضمین کنیم؟
این و فراموش نکنید ما طرف دختریم
یه سگ بزرگهaقانون 498 او آدم ها ی بزرگ و به زندان کشیده
برسهaاگه اون فلیل به دست 498 یه راست باید برید زندتن
بدون وثیقه
با این دی وی دی مستقیم میرید دادگاه
شما سه تا دسته کم 6سال میرید زندان
فقط یک راه وجود داره
این 40لاک و به اونها بدین وخودتون و از این بدبختی نجات بدید
من هیچ پولی به اون جنایت کارا نمیدم
طارو احساسی عمل نکن حرفه ای عمل کن
فکر کن اگه هر یک اتز شما 3تا بره زندان کی میخواد کباب و بریانی درست کنه؟
سابقه ی123ساله ی حیدری کباب 1روزه خراب میشه
نیراج راست میگه,این افتخار اجدادیه ما ست
زمانی که داشتید برای جهیزیه التماس میکردید به عزت و افتخار فکر میکردید؟
این یک اشتباه بود
به خدا قسم دیگه اسم جهیزیه هم نمیارم
فقط برو و پول و بهشون بده
به این راحتی اون دزدا رو ول نمیکنم
"اون زن جادوگر"
"چجوری دور من چرخید,اون زن جادوگر"
چه بی سرو صدا من و به دام انداخت" "و همه چیزمو غارت کرد
"پرنده پرواز کرد و اومد شیر و کشت"
"در صورتی که اون یک سبیل پر پشت داشت"
"آهای شجاع,دختر جادوگر"
داداش طارو,اینجاست اون اینجاست
"اون زن جادوگر"
بیا کیف دده
پول جهیزیه رو برگردون
"این زن جادوگر"
"چجوری دور من چرخید,اون زن جادوگر"
"این زن جادوگر"
گولو,گولو
بیا ای طرف,گولو
وایسا حقه باز
برو برو برو
"اون اعتماد و قلب من و شکست"
"اون عشق و فلب من و دزدید و برد"
حقه باز
"من دوستی ودیدم"
"زن جادوگر"
"لعنتی حقه باز"
"زن جادوگر"
"این زن جادوگره"
"چجوری دور من چرخید,اون زن جادوگر"
کیه؟
منم باباجون,مبخواستی کی باشه؟
چرا کد ندادی؟ اوه ببخشید
منظورت از ببخشید چیه؟
این چیزیه که فراموش کنی؟
ااه
تو این چند روز انقدر غذاهای طارو و خوردیم
الان همه چی برامون بد مزه است
(بالی (بالیوود
لاکنو بد نبود,نه؟ خوش گذشت
آره,اما الان باید هر رابطه ای که با لاکنو داشتی و فراموش منی
تو برای لاکنو الان یک دشمنی
فقط به آمریکا فکر کن
آره,آمریکا
خیلی لذت بردی؟
حقه باز
سلام الیکم عمو
چی فهمیدی؟
اسم جعلی,شرکت جعلی پاسپرت هم جعلی
واینم که 3 لاک و 42 درهم بودهم
45هزار درهمش اصلیه
طارو کجاست؟ بالا پشت بوم
طارو
اون بالا چیکار میکنی رفیق؟
حتی اگه همه ی سبزی های بازارو ریز ریز کنی
عصبانیتت از بین نمیره
عصبانیت تو بذار برا موقعی که اون پدر دختر تو زندان دارن میپوسن
اگه تو همینجوری بچسبی به این هویجها چجوری میخوای اونهارو پیدا کنی؟
فکر طارو,فکر کن شاید بنونیم یه سرنخی پیدا کنیم
باباش به او گفت گولو
خب؟
چجوری میتونن اسم دوست داشتنیه سانیا رو اسم مستعار گولو بذارن؟
پشت اسم این گولو حتما یه داستانی هست
داداش طارووو این گلریز گولو قادر و پیدا کردم
بیا بیا زودبیا
<کجاست؟نشونم بده
فقط نفس بکش,من نشونت میدم
نگاه کن خانم فکر میکنه خیلی باهوشه
اون سانیا شدولی یادش رفت فیسبوک شو ببنده
لعنتی
از کجا میتونم این جادوگر و پیدا کنم؟
حیدر آباد
اینجا خونه ی آقای عبدالقادره؟
عمو بابو؟
گولریز قادر؟
بله,بفرمایید
لطفا بشینید
آقای قادر و نمیبینم؟
اون برای یک سری کار مهم رفته بیرون
زود باش بگو؟
فرض کنید من 1 روپیه پول سیاه دارم (پول غیر قانونی)
چجوری میتونم اون و به پول قانونی تبدیل کنم؟
این که چجوری تبدیلش کنی دردسر ماء
نیاز نیست شما همه چیزو بفهمین
شما یک روپیه پول نقد به من بده
و ما هشتاد تا پول نقد به حساب بانکیت میریزیم
به عنوان پول قانونی
همین
چرا فقط 80 تا؟
20تا سهم ما ست برای تبدیل به پول قانونی
فردا برام منتقل میکنید؟
همین که شما پول نقد و بدید انتقال انجام میشه
نه اول شما منتقل کنید بعد من پول نقد و میدم
نه دخترم,این کسب وکار اینجوری کار نمیکنه
باشه,پس من نمیخوام این کار و انجام بدم خداحافط
چقدره؟
80لاک نقد
هووم,به من میگی عمو
پدرت تو محله مرد محترمیه
باشه,کارت انجام میشه
خیلی لذت بردی؟
حقه باز
ولی نیم ساعت بعد از انقال
ادم های من میرسن اینجا و پول نقد و ازت میگیرن
خوب فکر کن,چون همین که پول به حسابت واریز بشه
پول قانونی برای تو و پول نقد برای ما
توباید کل پول ونقدبدی
فکر کردم
فقط شما خیلی زود انتقال و انجام بدید
خدا حافظ خداحافظ
داداش طارو بیست و شش تا مرکز خرید تو حیدر آباد هست
اگه خوش شانس باشیم؟تو اولی مغازش و پیدا میکنیم
فعلا که شانس من به یک جادوگر تبدیل شد
طارو,برای فردا صبح بلیط پیدا کردم
فقط 30 تا گلوله دارم کافیه؟
دیوونه شدی؟ چیه کمه؟
تو نیازی به اسلحه نداری
باید اسلحه ببریم میدونی باند اون چقدر بذرگه؟
آره,اما تو پرواز نمیتونیم این و ببریم
این مجوز داره
این وبذار سره جاش
"این زنه جادوگره"
"چجوری دور من چرخید,اون زن جادوگر"
"اون یک فنجون چایی نیست"
"و نه یک لیوان شراب"
"زنگ نقره ای و"
"درد و رنج نیست"
"اون از گل ساخته شده"
"اما مثل شلاق میزنه"
"اون ظریفه"
"ولی خیلی قویه"
"اون در یک نگاه یک محاجم بزرگه"
"ترقه باران شده"
"اون یک زن جادوگره"
"سکوت شکست"
"او زن جادوگر"
هازل نایدو راجشکار راجو
ونکاتش راجا جی اس ویجی
لاکشمی ویجی
فقط 10 تا
بقیه لطفا برید
بقیه تون لطفا بیرون منتظر بمونید تا نوبتتون بشه
یه ذره نه من تو رو خیلی دوست داشتم
ولی تو من و فریب دادی
حقه باز
گولو چی شده؟بریم
عبد القادر,گلریز قادر
گولو,نوبت ماست,بیا
چی شده؟بیا
گولو
ببخشید,ببخشید گولو
چی؟میخوای پول طارو و پس بدی؟
میخوای برگردی لاکنو؟
دیوونه شدی؟
من نمیتونم این 80 لاک وخرج کنم
من باید خودم برم اونجا پول پس بدم و عذر خواهی کنم
با اختیار خودت؟
الان نوبته توء حالا برای مصابه برو
وبزا تو بگیر و برو آمریکا
اگه این جهیزیه هرکس دیگه ای بود
برام مهم نبود
ولی نمیخوام با پول طارو برم آمریکا
فقط فکر کن
برگشتن به لاکنو خیلی خطرناکه
طاریق حیدر به تو بریانی و کباب تعارف نمیکنه
اون انتقام میگیره تو رو میندازه زندان
اگه میخواد بندازه زندان پس بذار بندازه
بقیه عمرم و تو زندان میگزرونم
زندان شوخی نیست شکنجه ات میدن
بهت گرسنگی میدن حتی آب هم بهت نمیدن
تو باید اونجا مثل یک حیوون زندگی کنی
میدونم
من نمیخوام با شکستن قلب طارو رویاهامو کامل کنم
لطفا درک کن,لطفا
تو برای این کی این کارا رو میکنی؟
من از کسی نمیترسم
من همه ی زندگیم و با ترس گذروندم
نتونستم به خاطر ترس خيانت كنم
الان نمیتونم صادق باشم چون ترسیدم
تو از کجا اومدی بیرون,انقدر شجاع شدی درست مثل مادرت
از تو رحم مامانم شجاع بودم
بیا,بشین
بشین,عجله کن
بریانی های حیدر آباد هم بد نیست
زهره
هرچی تو حیدر آباد هست زهره
هی نیراج,اون لباس کاره گلریز قادر نیست؟
خودشه,بیا بیا
خانم
یک ثانیه خانم ببخشید
یک ثانیه دیوونه شدی؟
خانم
چرا مثل گاو روی پله ها راه میری
خانم شما گلریز قادر و میشناسی؟
بله,شما کی هستید؟
گلریز قادر به عنوان زیبا ترین دختر فیسبوک انتخاب شده
ما یک هدیه برای اون داریم
واقعا؟من الان باهاش تماس میگیرم
نه نه خانم اگه شما با اون تماس بگیرید ما کارمون و از دست میدیم
فکرش و بکنید زن و بچه ی ما کریسمس و چجوری میگذرونن
شما آدرس و شمارش و به ما بدید ما میریم غافلگیرش میکنیم
زولبیا میخورید؟
بفرمایید لطفا بخورید
خانم,شماره؟
اگه مامانت زنده بود
باباجون بحث احساسی نکن
من که احساساتی نیستم
اگه مامانت زنده بود
2تا سیلی میزد میزد تو گوشت
تو ساخته شدی همه جا به من دروغ بگی
حتی رویای رفتن به آمریکاتم کامل نکردی
دختره ی دیوونه
چی شده باباجون؟
درسته که نمیرم آمریکا
من همینجا طراحی مد میخونم
هرکی برای کار رفته آمریکا برگشته همین جا
بابا جون وقتی من یک طراح معروف کفش شدم
اونها خودشون بهم زنگ میزنن
آمریکا چیه؟
انگلیس<فرانسه,روسیه همه به قهرمان من زنگ میزنن
هیرو نه,قهرمان زن
هرچی
تو هیچ وقت به من اجازه نمیدی که من به این فکر کنم که تو دختری یا پسر
زود باش کیف و بردار بریم
شما هیچ جا نمیای من تنها میرم
دیگه زیاده روی نکن
بیشتر از این کار نمیکنم,کیف و بردار بریم
سلام
بله عموبابو؟
وایسا وایسا
چی میخواین؟شماها کی هستید؟
اونها با خدمات فیلتر آب یه قرار ملاقات داشتن
حالا اونها در و قفل کردن و رفتن
حتی از بانک هم اومده بودن
انها هم اومدن ده خونه و گفتن که ناپدید شدن
باید به بررس ادامه بدید
چی شده بلقیس؟
این بیچاره ها برای تعمیرات فیلتر آب اومدن
ولی الان اونها نیستن
اگه اونها نیستن بیاید برای مارو تعمیر کنید
حتما خاله,ولی حد اقل به ما بگید اونها کجا رفتن؟
ما باید گزارش بدیم وگرنه شغلمون و از دست میدیم
زن و بچه مون چجوری دیوالی و جشن بگیرن؟
اونها با وسایلشون رفتن بیرون شهر
کدوم فرودگاه؟
اونها نمیتونن به فرودگاه برن رفتن ایستگاه قطار
بریم
هی بچه ها,حداقل تعمیرات ما رو انجام بدبد
من به شرکتتون شکایت میکنم بریم استگاه
چقدر شما من و میچرخونید؟ سرگیجه گرفتم
من اینجام بیا,عجله کن
این ماشین یا هواپیما؟
باباجون بریم بلیط بگیریم آره,آره
2تابلیط برای لاکنو,ردیف 3
همه کامله,فقط درجه یک خالیه
هشت هزار یکصد و هشتاد
زود بگید,10 دقیقه دیگه قطار حرکت میکنه
گولو ,دوست ندارم ولی باید جهیزیه تو نجات بدیم
بذار باکلاس باشیم
درجه یک
گوش کن تو از اون طرف برو,باشه
یک پاکت چیپس بدید
نه نه ,بزرگش و بده
فرار میکنی؟
عمو بابو
آره,میخوای با پولای من فرار کنی؟
نه,من بهتون چک وگرفتید؟
چک؟همسایتون به من چک داد
پس چرا اومدید اینجا؟ تلفنی هم میتونستید تشکر کنید منم میگفتم خواهش میکنم
این یک بازیه؟این بازیه؟
همین الان انتقال میدیم,همین الان هم برداشت میکنی؟
برام روشن بود,وقتی که پول و به حسابت بریزم اینجوری میشه؟
من همه چیزو نقد میخوام پول نقد کجاست؟
پیش بابام پس صداش کن
نه اون رفته بلیط بگیره,بعدش آب و خوراکی
بعد مجله,بعد بالشت خب ما بریم پیش اون
بریم
بیا
میترسم قطار و از دست بدم
اجازه بدید کیفم و بردارم وسایل مورد علاقم توشه
آره آره بریم
با پول ما کار میکنه,زود برو
بابات کجاست؟
اون طرفه برو
هی بابو,چند تا چایی بیار اینجا
سلام,بله من جلسه هستم
اول اجازه بدید من پول و بگیرم
بعد پردرو
زن دیوونه,من صد روپیه خرج کره بودم
دختره فرار کرد,بگیریدش
هی وایسا,وایسا
اون ما رو زد
ببخشید ببخشید
سانیا
چقدر آروم میرید بچه ها
ببینید گلریز قادر چجوری فرارمیکنه
اون و بگیرید
چی شده داداش؟چرا دنبال اون دخترید؟
اون با پول من داره فرار میکنه ,داداش
مال شمارو هم؟
شما رو چقدر گول زده؟
چرا باید به تو بگم؟
از شما یک احمق ساخته از من هم یک احمق ساخته
وضعیت ما با هم برابره
سانیا
سانیا بیا پایین
طارو
تو از من یک احمق ساختی؟
همین الان بیا پایین
رذل
با اسلحه تهدید میکنی
داداش بابو رو میزنی
جلوی همه بهش توهین کردی
بگیر رفیق تو کی هستی؟
گرفتمش,بزن سرشو بشکون
هی ما نمیتونیم
هی کشتی گیر,پسر های من و ول کن
هی
دختره ی نمک نشناس من و میزنی
ببخشید,ببخشید
طارو
طارو,طارو
به اندازه ی کافی رومانتیک شد
پول من و پس بده
آهای قلدر جلو نیا
همون جا وایسا پول من و بده
داداش بابو پلیس کی اونها رو خبر کرد؟
دخترم پول من وبده,لطفا پول من و بده
عمو من به شما چک دادم شما کل پولتون و میگیرید
سر وقتش اون و دریافت کنید این یک چک کاریه؟
اگه از دستش بدم نمیتونم تحمل کنم دخترم
لعنت به پول داداش بابو,بیا از اینجا بریم بیرون
فرار کن فرار کن
هی,پولم پولم
کیف و بده من بیا این پولت
دیگه دنبالم نیا,دیگه هم بهم نگو حقه باز
از زمانی که من برگشتم یک ثانیه هم ساکت نشدی
هرجامیرم میگی حقه باز حقه باز حقه باز
آره من فریبت دادم
تو همه ی زندگیم همه ی پسرها به خاطره جهیزیه
به من و باباجونم توهین کردن
من عالیم
ولی هیچ کس ارزش عقل من و ندونست
همین که شنیدن جهیزیم 15 لاکه من و رد کردن
میدونی من چند بار رد شدم؟
ودیگه نمیتونستم توهین و تحمل کنم
به خاطره همین تصمیم گرفتم دیگه ازدواج نکنم
من تو زندگیم هیچ مردی نمیخوام
برای کامل کردن رویاهام این نقشه رو کشیدم
ولی تو همه ی نقشمو از بین بردی
چه احتیاجی بود
بخاطره خندم,خوشگلیم
عقلم,رابطه ی دوستی واین دیالوگها با من ازدواج کنی؟
چرا تو انقدر عجیب غریبی؟
هیچوقت دانشگاه نرفتی,دست و پا شکسته انگلیسی صحبت میکنی
پان میخوری,آرغ میزنی این لباسهای وحشت ناک و میپوشی
ولی باز هم احساس میکنم از تو خوشم میاد
من نمیتونم با شکستن دل تو برم آمریکا
به خاطر همین داشتم می اومدم پولت و برگردونم
کل 80لاکه میتونی بشماریش
هی طارو,این طرف
هی
آفرین طارو دختر رو گرفتی
ببین من چی گرفتم
ولش کن,ولش کن
ببخشید
منظورت چیه ببین چی گرفتم؟
اون پدر منه دزد نیست
طارو,هر اتفاقی که افتاده من انجام دادم
همه ی نقشه رو من کشیدم باباجون هیچ اشتباهی نکرده
لطفا اون و ول کن
این هیاهو برای چیه؟
جنایت کارهای زیرکی هستن پدر دختر
اونها 80 لاک دزدیدن
پول ها توی این کیفه
عمو اینها درست میگن؟
بله
پس بیاید بریم ایستگاه پلیس
فقط صبر کن و ببین طارو
من اونها رو به حداقل جزاشون میرسونم
جوری که همه ی دخترهای هند یاد بگیرن
تا دیگه جرات نکنن پسر های ساده و بی گناه و با قانون 498 فریب بدن
اگه دخترا پسرهارو فریب بدن,عوضی هستن
اونوقت پسر هایی که جهیزیه ی زیاد میخوان شریف هستن؟
نه
شما برید,ببخشید
برای هیچی دویدیم اینجا
طارو تو دیوونه شدی؟
تو بیا اینجا
چی؟
....اگه میخوای چیزی بگی یک دقیقه خفه شو
یه چیزی بگم؟
من همه چی و فهمیدم
اما وسط اون سخنرانی طولانی تو چی گفتی؟
که من ازت خوشم میاد
چی؟آره
فقط خوشت میاد؟
من عاشقت شدم
از وقتی که از لاکنو برگشتم
حرفات و,مزه ی غذاهات و نمیتونم فراموش کنم
من با تو خیلی بهم خوش میگذشت
من به مزه ی تو عادت کردم,طارو
پس قصاب عاشق بزش شده؟
تو خیلی خوبی
چرا بقیه مردا نمیتونن مثل تو عادی باشن؟
هیچ مشکلی هم پیش نمیومد
وجود می اومد,یه مشکل بزرگ وجود می اومد
تو دیگه به لاکنو نمیومدی
اونوقت سانیا حبیب الله یکی دیگه میشدی
گلریز
اوه آره,گلریز
تو من و بخشیدی؟
چه کار کنم؟تو خیلی خوبی
تو با دادن فرنی به من من و فریب دادی
اما من هنوز هم خیلی دوست دارم
گولو,خیلی خیلی دلمو شکوندی
دوباره این کار و نکن نه نه ,هیچوقت,ببخشید
حالا که پیدات کردم چه کارکنم؟
یه چیزه فوق العاده عزیزم به خاطر همین گویو رو پیدا کردی
گولو-طارو,یه زوج کامل هستن
حالا باید واقعب ازدواج کنید
بسه دیگه,به اندازه ی کافی شوخی کردیم شروع کنیم؟
گلریز دخترم
بله
طاریق حیدر,یعنی طارو حیدر پسر فاروق حیدر
آیا من و گلریز قادر,دختره عبدالقادره قبول میکنی؟
بدون شرط یک پنی جهیزیه قبول؟
یک بار نه,هزار بار
بگو پسرم قبوله
قبول میکنم
آیا تو منو طاریق حیدز پسر فاروق حیدر قبول میکنی؟
قبول میکنم
آمجو,پدر دختر حاظره به ما کمک کنه
یک کمک کامل
یک کرور
تشکر کن
پدر,من برای شما یک فرصت نیستن که من و بفروشیدو چیزی بخرید
من نمیخوام با کمک کسی برم آمریکا
خب آقا ممنونم,اما از شما ممنون نیستن
متاسفم
امجد
عقلتو از دست دادی؟ آره از دست دادم
ای کاش اون و زودتر از دست داده بودم
....تبلیغ کردن عشقو" "یه غریبه انجام میده
....امتحانهای عشقو" "یه دیوونه انجام میده
پرچم دیوانگیمونو" "بیا ببریم بالا
رنگارنگ,رنگارنگ عشق من" "رنگارنگ,رنگارنگ
"رنگ عشق خودم و خودتو دوست دارم"
"رنگ رنگ رنگ,رنگارنگ"
"پرده رو نگه دار"
"حجاب تو بیار بالا"
"شرم و حیا تو عشق از بین رفته"
"همه ی جهان در باره ی این صحبت میکنن"
"بیاید زبان عشق و تغییر بدیم"
محاسبه ی عشق و" "یه فاسد انجام میده
عشق واقعی و" "فقط یه دیوونه انجام میده
"با رقص و با صدا ی بلند"
"اجازه بدید عشق آتش بازی کنه"
"رنگارنگ,رنگارنگ عشق من"
"رنگ عشق خودم و خودتو دوست دارم"
"رنگ رنگ رنگ ,رنگارنگ"
"همه ی نگاه ها به شکل و فیگوره توء"
"ولی من فدای هوش تو شدم"
"همه از زیباییه تو میمیرن"
"اما من برای تک تک ذرات تو جون میدم"
....عشق با دیدن بدن و زیباییو" "یه ادم ریا کار انجام میده
تنظیمات بزرگه عشق" "توسط کسی که چند رنگ هست انجام میشه
"با نیرویه زیاد و صدایه بلند"
"بیاید این عشق و با یه شیپور بنوازیم"
"رنگ رنگ رنگ رنگ,رنگارنگ عشق من"
"رنگ خودم و رنگ خودت و دوست دارم"
رنگارنگ,رنگارنگ عشق من
:ترجمه و تنظیم زیرنویس *سپیدار*
sepi199225@gmail.com
INDIAWAALE